The Scarlet Sage Herb Co., a nearly 30-year-old small business, has found itself on the verge of closure just three months after reopening in a new location in San Francisco’s Fillmore District.…